Cet après-midi-là, Andy nous a donné beaucoup de son thé et de son temps, nous faisant découvrir son monde un rien mélancolique.
La poésie de ses petits carnets noircis de dessins et commentaires, ses "protocoles", nous a enthousiasmés. Ses collages accompagnés tantôt de maximes surréalistes, tantôt de néologismes, sont couchés sur ses calepins d'une écriture ronde et soignée ; son absence de cynisme nous a fait du bien.
(à cause d'un vol d'ordinateur, la version sous-titrée de notre interview est perdue, désolé !)
Thursday, December 30th 2010
That afternoon, Andy gave us some of his finest tea and some of his time. We enjoyed discovering his world made of words and poetry, and he generously opened his mind to us. Each of his little scrapbooks, patiently handmade, tell a different story about love, life, boredom and many other universal themes. We left his apartment / studio bearing a smell of melancholic happiness.
(due to a computer theft, our subtitled version isn't available, sorry !)
Son site His website :
http://www.andykraft.com/
Voici la vue de sa fenêtre :
The view from his window :
Au Japon, trois singes symbolisent la sagesse. L'un se couvre la bouche, le deuxième les yeux, le troisième les oreilles. Ne parle pas, ne vois pas, n'entends pas, voilà une devise que Gandhi, notamment, avait fait sienne. Le singe d'Andy, dans une synthèse encore plus avisée, regarde au loin.
In Japan, wisdom is symbolized by three different apes. The first one covers his mouth, the second one his eyes, and the third one his ears. Do not talk, do not see, do not hear, was a saying that Gandhi once adopted. Andy's ape statue, while being quite similar to its wise counterparts, looks ahead, filled with cautious optimism.
Ce chat noir, c'est le témoin constant de la créativité d'Andy. Il incarne au contraire l'introspection nécessaire à son activité artistique.
Regard ouvert d'un côté, regard intérieur de l'autre, voilà ce qu'Andy a voulu que nous photographions.
The black cat sitting on Andy's lap gives him the necessary calm and introspection that every artist needs in order to create. An inward look and an onward look ; that is the picture Andy wanted us to take.
Prochainement : une écrivaine française !
Coming up : a French writer !
No comments:
Post a Comment