Istanbul impressions :
Lundi 25 octobre 2010
Arrivée à Istanbul sous un ciel d'un bleu vibrant. Le temps d'oublier un manteau dans la carcasse, d'attendre quelques heures l'objet tant convoité qui lui-même nous attendait autre part, la nuit est tombée sur la ville.
À la question de la dualité d'Istanbul: Orient/Occident, Europe/Asie, société moderne/traditionnelle, ce sont d'abord les bâtiments futuristes jonchés sur la route de l'aéroport qui répondent.
Puis, alors que nous roulons vers le centre, les minarets phosphorescents répliquent.
Nous dînons dans un restaurant au pied de la Mosquée bleue avant de nous mettre en route pour la première interview avec le musicien Kemal Arslan.
Monday, October 25th 2010
When we land in Istanbul's Attatürk Airport, the sun is still shining. A few hours of waiting for a misplaced coat later, the sun is gone.
After having contemplated the unique mix of modern skyscrapers and old mosques during our ride to the hotel, we start preparing our first interview with musician Kemal Arslan.
Kemal Arslan :
Après l'avoir interviewé, nous lui demandons de nous présenter un objet qui à ses yeux fait partie intégrante de son identité: il nous amène son instrument traditionnel, mais dans sa version électrique moderne.
After having interviewed him, we asked him to show us an object which he feels is part of his identity: he chose his traditional instrument, but in its updated electric version.
Pour finir, voici la vue de la fenêtre de son salon. Cette vidéo symbolise l'ouverture sur le monde mais également la subjectivité avec laquelle chacun de nous perçoit le monde qui l'entoure.
Finally, we filmed the view from his living room's window. This film is a metaphor of the biased perception of the world that one has.
Window View
Coming soon: the second Istanbul interview, with the artist Su Yücel
No comments:
Post a Comment